немецкий, английский, русский
Glossar De-Ru: Gründungsurkunden
Aktienbuch | Реестр акционеров |
Aktientitel | Бумажная акция |
Aktienzertifikat | Акционерный сертификат |
Alle Eintragungen | Выписка с историей изменений (в выписке из Торгового реестра) |
Änderung | Изменение (записи в Торговом реестре) |
Auflösung | Прекращение деятельности (глава устава Auflösung und Liquidation) |
Beteiligter | Участник |
Bezugsrecht | Преимущественное право на приобретение (акций) |
bleiben vorbehalten | составлять исключение, оставлять за собой право (при переводе исходим из контекста) |
Einlage | Взнос |
Eintragung | Регистрация (записи в Торговом реестре, т.ж. внесение) |
Erfolgsrechnung | Отчёт о финансовых результатах |
Geschäftsbericht | Отчёт о деятельности (акционерного общества) |
Gesellschaftsstatut | Устав общества |
Handelsregisteramt | Ведомство Торгового реестра |
Jahresrechnung | Годовой отчёт |
Lex-Friedrich | Декларация «Лекс Фридрих» |
Liebrierung | Оплата акций |
Löschung | Исключение (записи из Торгового реестра) |
Nutznießung | Право пользования |
Protokollführer | Секретарь (собрания акционеров) |
Scweizerisches Obligationsrecht | Швейцарский обязательственный закон |
Stampa-Erklärung | Декларация «Стампа» |
Verwaltungsrat | Правление (акционерного общества) |
Zirkulationsweg | путём направления циркуляра (способ уведомления акционеров по эл. почте, факсу и т.д.) |