немецкий, английский, русский
Your translator and proofreader
| ELENA KHARITONOVA
GMT+4 45 Zhilgorodok street, building 1 apt. 63 urban-type settlement Volzhsky Samarskaya Oblast’ 446394 Russia |
Сell/WhatsApp/Viber: +79272119395
Skype: lenachka163 |
| NATIVE LANGUAGE | Russian (resident of Russia) |
| LANGUAGE PAIRS | English˃Russian
German˃Russian |
| AREAS OF SPECIALIZATION | Business: founding documents, contracts, annual reports, resolutions, e-mails.
Marketing: presentations, press releases, researches, flyers, articles, brochures, catalogues, web-content. Technics: installation, operation and maintenance manuals for machine tools and home appliances, catalogues, as-built and design documentation (construction and installation works) |
| TURNAROUND | Translation: 2,000 words a day 5-7 days a week (8-10 hours a day)
Proofreading: 4,000 words a day 5-7 days a week (8-10 hours a day) |
| SERVICES AND RATES | English/German into Russian translation: from 0.05 Euro/word (0.06 USD/word)
proofreading: from 0.03 Euro/word (0.035 USD/word) |
| PAYMENT TERMS | Payoneer and Paypal: elena-ku163@yandex.ru Skrill: ektra163@gmail.com,
1-60 days after delivery of translation |
| HARDWARE | 2 PC’s with different characteristics |
| SOFTWARE | Windows 8, MS Word 2013, Excel 2013, Power Point 2013;
Memsource, Trados Studio 2017, SmartCat, Across 6.3, XLIFF Editor, MemoQ 2015 |
| EDUCATION | Samara State University, Faculty of Romance-Germanic Philology 2000-2005 |
| CREDENTIALS | 2005: Philologist. Lecturer. Master’s degree.
Diploma 1 ВСБ 0834364 Philologist. Lecturer in specialty Philology.compressed 2005: Translator and Interpreter of German for Professional Communities. Master’s degree. Certificate 13 professional activity in the field of translation interpretation Change of name certificate Kulkova to Kharitonova 2016: Proz.com Certified.Pro English into Russian translator 2016: Proz.com Certified.Pro German into Russian translator 2017: Member of pre-screened pool of professionals Proz.com Pools™ English into Russian pre-screened translator: https://www.proz.com/pools/certified-pros?search_text=&filter%5Bsource_lang%5D=eng&filter%5Btarget_lang%5D=rus&filter%5Bcountry_code%5D=ru German into Russian pre-screened translator: https://www.proz.com/pools/certified-pros?search_text=&filter%5Bsource_lang%5D=deu&filter%5Btarget_lang%5D=rus&filter%5Bcountry_code%5D=ru |
| EXPERIENCE
2003-till present |
English/German-Russian translator, proofreader, interpreter |
| SWISSTRANSLATE
January 2016- till present
|
Translation Agency (Geneva)
ENG/GER-RU (TECHNICS, ONLINE CONTENT, REPORTS) translator specializing in online content, articles, flyers, brochures, presentations, press-releases, manuals, UN-reports etc. |
| TIMILON
September 2015- till present http://www.timilontranslations.com/
|
Translation Agency (Samara)
ENG/GER-RU (TECHNICS, ONLINE CONTENT, OFFICIAL PAPERS) translator specializing in online content, articles, extracts and certificates, invoices, technical texts (vehicles and engines) |
| KOLKO GROUP
July 2015- till present http://kolkogroup.ru/ |
Translation Agency (Moscow)
ENG/GER-RU (MARKETING, BUSINESS, LAW, TECHNICS, ONLINE CONTENT) translator specializing in online content, marketing reports, articles, contracts, official and business letters, invoices, claims and defenses, commercial proposals, installation and operation manuals (multi-touch display), private papers and documents of companies for notary certification |
| COSTA
Sept. 1, 2009 – May 31, 2010
BALTIKA BREWERIES March 1, 2007 – May 31, 2008 |
Investment and construction company (Moscow)
English-Russian translation and interpretation for General Contractor at the construction site IKEA SAMARA– interpretation during construction and installation works and meetings, phone calls, OHSE trainings; translation of technical and commercial documentation, OHSE documents, also: preparing of bilingual minutes of meeting, rush translation of commercial correspondence.
Brewery plant (Samara) German-Russian translation and interpretation of installation supervision by experts of foreign manufacturers (expansion of plant facilities) – interpretation during installation works and meetings, translation of technical and commercial documentation, preparing of bilingual minutes of meeting, etc. |
| MY RECENT PROJECTS
|
· German-Russian translation: documents for tendering process and supply agreements of equipment in field oil and gas ( 25 K words, Trados 2011)
· English-Russian translation: a license agreement, sales agreements (16,1 K words, 7 days, XLIFF Editor) · English-Russian translation: Company’s Annual report (7,5 K words, 5 days, Word 2013) · English-Russian translation: M2M — Vertical and Regional Market Analysis of Usage and Revenue (25K words,10 days, Trados 2011) · Editing of a Ger.- Rus. technical translation (Mühlen & Shredder, 1000 words, 1 day, Word 2013 (tracked changes)) · English-Russian translation: Projector — User Manual (11K words, 5 days, SmartCAT). · Editing of an English-Russian translation: Press-release URWERK Source: http://www.urwerk.com/en/press-emc-time-hunter-m21.php /English/ Target: the same link /Russian/ · English-Russian translation: Global Contact Centre Benchmarking Report (35K words, SmartCAT, 19 working days). · German-Russian translation: Line for production of bread and pastry mixtures (installation and exploitation manual) (20K words, 6 days, SDL World Server). · German-Russian Translation of a rotary-blade sharpening machine manual (installation, adjustment and exploitation) (10K words, 5 days, SDL Trados Studio 2011). |
