Эктра

Итак, перед нами каталог производителя крепежных изделий. Требуется перевести его с немецкого на русский.

Что мы делаем первым делом?

Ищем сайт производителя на немецком языке. Ищем его версию на русском.

На этот раз мне повезло: на русском есть не только сайт, но и каталог продукции.

И, вроде бы, решен самый главный вопрос: есть правильное наименование товаров на русском. Переведены же уже. Но критическое мышление переводчика не дает мне расслабляться, и я начинаю проверять правильность терминов в выполненном до меня переводе сайта и каталога с немецкого на русский.

В результате «барашковые гайки» превращаются в «гайки-барашки», «соединительные диски» — в «когтевые шайбы»…

Как так вышло? Что же, интересно, меня не устроило?

А я скажу)

Итак, путь к глоссарию для этого проекта проходил по возможности через ГОСТ, иногда сворачивая в европейские нормы (DIN) и спускаясь до простой частотности использования и поиска по картинке.

Берём терминTrägerklammer – монтажная струбцина. Функционал и фото на немецком в моем каталоге есть. А вы гуглите).

Описание и фото на русском: https://u-system.ru/product/infoproduct/68/

ГОСТ на неё я не нашла.

Судя по фото и описанию на немецком и русском, термин переведён верно. Оставляем.

А вот нашёлся ГОСТ на гайки-барашки http://docs.cntd.ru/document/gost-3032-76

И Flügelmutter, до меня переведённая «барашковая гайка», стала «гайка-барашек».

То же самое случилось с Flügelschraube, «барашковым болтом», который стал «винт-барашек» на основании ГОСТ: https://www.rusbolt.ru/articles/12118/

Итак, алгоритм действий при выполнении технических переводов такой:

1. Ищем фото и описание изделия/детали на исходном языке и языке перевода (русском).
2. Понимаем, что это такое.
3. Ищем, как оно правильно называется на русском. То, есть, как называется в стандарте ГОСТ.
4. Если ГОСТ на это изделие не находим, ищем его по DIN, ISO и прочим стандартам.
5. Если по ним не находим изделие, ищем в поисковике по картинке и частотности упоминания. Выбираем самый часто употребляемый вариант.

Например, выбрала по частотности, и Schienenmutter стала «канальной гайкой».

А вот и десерт: наш глоссарий по немецко-русскому переводу каталога крепежных изделий:

Trägerklammer — монтажная струбцина

Flügelmutter — гайка-барашек

Lappenschraube — флажковый болт

Hammerkopfschraube — болт с молоткообразной головкой

Pfettenclip — профильный зажим (в моём случае для крепления к Z-образному профилю)

Holzverbinder — крепеж для дерева

Scheibendübel — когтевая шайба

Flügelschraube — винт-барашек

Schienenmutter — канальная гайка

Hutmutter — колпачковая гайка

MGIMO https://mgimo.ru/upload/iblock/db3/skillbook%20in%20legalese%20complete1_TOC_inserted.pdf

С. А. ШЕВЕЛЕВА

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЮРИСТОВ

Angreifer	злоумышленник
Backup	резервное копирование
Bedrohung	угроза
Cloud Speicherplatz	облачный сервис хранения данных
Datensicherung	обеспечение безопасности данных
DDos-Angriff	DDos-атака
Digitale Schäden	ущерб в сфере цифровых технологий
Firewall	межсетевой экран
Fisching	фишинг
Gerät	устройство
Identitätsdiebstahl	кража персональных данных
Illegales Cryptomining	нелегальная добыча криптовалют
Informationssicherheit	информационная безопасность
Integrität	целостность
IT-Sicherheit	ИТ-безопасность
löschen	удалять
Malware	вредоносная программа
Ransomware	программа-вымогатель
Rechenleistung	ресурсы вычислительного устройства
Rechenzentrum	ЦОД
Schaden	выход из строя, нарушение работы
Schadsoftware	хакерские программы, вредоносные программы
Sicherheit	безопасность
Sicherung	обеспечение безопасности
Verfügbarkeit	доступность
Verlust	потеря
Verschlüsselung	шифрование
Vertraulichkeit	конфиденциальность

https://bookboon.com электронные книги на разные темы, в т.ч. с описаниями механизмов

https://www.flowserve.com технические характеристики насосов и клапанов (с картинками, ммм)))