Эктра
немецкий, английский, русский
Деформационные швы
0По назначению различают несколько видов деформационных швов- Dehnungsfugen, auch Bewegungsfugen oder Dilatationsfugen //Die Dehnfuge, auch Bewegungsfuge, Raumfuge oder Setzungsfuge genannt, ermöglicht die Unterbrechung und Ausdehnung von Bauteilen, damit Spannungen abgebaut und Spannungsrisse vermieden werden können.//
- Температурные- Wärmefugen. Используют при возведении зданий и сооружений в регионах, где наблюдаются значительные колебания температуры. Разрезы идут вертикально от уровня земли и до конца кровли. Они необходимы для того, чтобы минимизировать возможность повреждения бетона при сильном нагреве или охлаждении. —
- Осадочные- Защищают строения от негативного воздействия осадков, которое может спровоцировать оседание грунта и соответственно деформацию части конструкции. Швы имеют вертикальное направление и идут по всей высоте здания и по фундаменту.
- Усадочные-Gebäudetrennfugen. Представляют собой промежутки между блоками бетонного пала и предназначены для снижения напряжения внутри бетона, возникающего при неравномерном высыхании и расширении строительного материала. Gebäudetrennfugen, auch Bauwerkstrennfugen genannt, sind Bewegungsfugen, die durch tragende und nicht tragende Konstruktionsteile eines Gebäudes bzw. einer baulichen Anlage hindurchgehen.
- Антисейсмические — Schwingungsfugen. Актуальны в зданиях, которые возводятся в районах, где возможны землетрясения. Швы разрезают конструкцию на несколько независимых друг от друга устойчивых отсеков и позволяют минимизировать деформацию во время вибраций.
- Изоляционные- Raumfugen. Устанавливаются вдоль стен, изолируя отдельные элементы здания и предотвращая смещение всей конструкции.//Raumfugen trennen einzelne Bauteile über die gesamte Betondeckenstärke hinweg.
- Акустические — Schalltrennfuge //Schalltrennfugen gehören zu den Dehnfugen und dienen der akustischen Entkopplung von Betonbauteilen.//
а также:
Рабочие швы- Arbeitsfugen //Die Arbeitsfuge, auch Betonierfuge genannt, resultiert aus der Trennung zeitlich aufeinanderfolgender Betonierabschnitte oder der notwendigen Unterteilung bei großen Bauteilabmessungen.//
Соединительные швы-Verbindungsfugen
Ложные швы- Scheinfugen
Швы стыков — Sollrissfugen (стык — Sollriss) //Bei Sollrissfugen, auch Scheinfugen oder Schwindfugen genannt, handelt es sich um Sollbruchstellen.//
Aufenthaltsstatus
0Вид на жительство (Aufenthaltstitel) является общим понятием, обозначающим разные документы, которые дают право на въезд в Германию и пребывание в стране. Таким образом, видом на жительство являются, как виза, так и разрешение на пребывание.
Разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) является видом на жительство, ограниченным сроком, который выдается после въезда в Германию.
Разрешение на поселение (Niederlassungserlaubnis) представляет собой неограниченное право на проживание.
Свидетельство о регистрации в качестве просителя убежища (Ankunftsnachweis) выдается лицам, которые просят в Германии политическое убежище.
Временное удостоверение о легальном пребывании (Fiktionsbescheinigung) выдается лицу, которое подало ходатайство о выдаче вида на жительство, находится на территории Федеративной Республики Германия на законных основаниях и уже прошло регистрацию.
Einteilung der Gesetze, Verordnungen, Verträge usw.
0| Abschnitt | Раздел |
| Ziffer, Buchstabe | Пункт |
| auch Buchstabe, Ziffer | также пункт Buchstabe, Подпункт Ziffer |
| Absatz | Абзац |
| Satz | Предложение |
| Artikel | Статья |
How to translate into Russian emails and letters: «you» and «Dear,»
0«you» — «Вы» or «вы» in the text of the email depending on the salutation in this email.
«Dear,» — «Здравствуйте!»
Здравствуйте! – translation with salutation not followed by the person’s name.
In this case «you» should be translated as «вы» (lower case letter – «вы») in the text of the email.
Здравствуйте, /first name or first name and father’s name of the recipient/! – translation with salutation followed by the person’s name.
For example:
(Здравствуйте, Николай!) – salutation followed by the person’s first name
Здравствуйте, Николай Николаевич!) – salutation followed by the person’s first name and father’s name
A Salutation followed by the person’s name means personal communication, therefore «you» should be translated as «Вы» (upper case letter — «Вы») in the text of the email.
NB:
«Dear,» when translated as «Уважаемый(ая)(ие)!» has 3 issues:
gender issues:
Уважаемый – when the recipient is male,
Уважаемая – when the recipient is female.
number issues (plural or singular):
singular:
Уважаемый – when the recipient is male,
Уважаемая – when the recipient is female.
Уважаемые – plural
negative connotation issues when this salutation is not followed by the person’s name: «Dear,» translated into Russian as «Уважаемый(ая)!» has negative (neglect) connotations in Russian. Please don’t allow it.
Using of international organizations concepts by corporations
0Each international corporation has to overcome certain challenges to assure a unified approach to its working processes all over the world.
What does it undertake?
It uses the all over the world acknowledged concepts and goals defined by international organizations in its own policies and codes, learning courses for its employees, labor and supply contracts, etc.
So how it works?
International organizations create concepts, goals, terms , than improve and commit to implement them all over the world, international corporations accept and implement those concepts and goals. It creates a unified business approach of a corporation all over the world.
Being a translator, you have to keep in mind this aspect to aasure an adequate translation of a contract, a policy, a code, learning courses for employees and partners when translating for a well-known international corporation.
One example of my today’s translation and action plan:
Step 1. Read the source text to be translated into Russian
Source text:
Appropriate Age
All workers are of an appropriate age and young workers are protected.
You see, you cannot just translate “Appropriate age“ as «Соответствующий возраст» or «Подходящий возраст». This Russian phrase does not make sense; its style is inappropriate. You read the translation and you don’t like it.
Why so? Because this is exactly the case of concept using. What should we do?
Step 2. Find out a concept in this text, look for more information about it
As an experienced language expert, I’ve met this concept earlier and I keep in mind, that it can be found in Convention 138 ILO /Minimum Age Convention/. Let us check it:
I find its text in English:
https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=normlexpub:12100:0::no::P12100_ilo_code:C138
I find its text in Russian:
КОНВЕНЦИЯ 138 о минимальном возрасте для приема на работу
And now, you understand the context, the correct Russian wording has been found and you can undertake…
Step 3. Analyze how this concept is implemented in the text being translated and create an adequate Russian translation:
Source:
Chapter 7. Appropriate Age
All workers are of an appropriate age and young workers are protected.
Target:
Глава 7. Соблюдение действующих ограничений на возраст
Соблюдаются действующие ограничения на возраст всех работников, обеспечивается защита прав молодых работников.
I have a lot of such concepts in my current translation project. Some of them as well as “source” international organizations I’ve mentioned in my today’s WIWO: https://www.proz.com/wiwo/?criteria[entity_id]=1812265
And now I have to go back to work.
Stay tuned and have an amazing day!
Sincerely yours,
Elena Kharitonova
Kindertagesstätte De-Ru
0
| Kindertagesstätte /Norddeutschland/ | Детское образовательное учреждение /Северная Германия/ |
| Krippen (Kinder von sechs Monaten bis zum vollendeten dritten Lebensjahr) | Ясли (Krippen) для детей с шести месяцев до трех лет |
| Elementargruppen in der Regel Kinder vom vollendeten dritten Lebensjahr bis zum Schuleintritt | Младшие группы (Elementargruppen), как правило, для детей с трех лет и до зачисления в школу |
| Hortgruppe schulpflichtige Kinder bis zum vollendeten vierzehnten Lebensjahr | Группы продленного дня (Hortgruppen) для детей школьного возраста и до четырнадцати лет |
| altersgemischte Gruppen Kinder von sechs Monaten bis zum Schuleintritt | Разновозрастные группы (altersgemischte Gruppen) для детей от шести месяцев до зачисления в школу |
| Notgruppe Werden die Kindertagesstätten auf Anordnung des Gesundheitsamtes oder aus anderen zwingenden Gründen vorübergehend geschlossen oder in ihrem Betrieb eingeschränkt, besteht kein Anspruch auf Aufnahme des Kindes in eine andere Gruppe oder Notgruppe. | Дежурная группа Если детские образовательные учреждения временно закрываются или ограничиваются в работе по распоряжению органов здравоохранения или по другим веским причинам, вы не можете воспользоваться правом на зачисление ребенка в другую группу или дежурную группу. |
| Integrationsgruppen Kinder mit und ohne Behinderung vom vollendeten dritten Lebensjahr bis zum Schuleintritt | Интеграционные группы (Integrationsgruppen) для детей, в том числе с ограниченными возможностями с трехлетнего возраста и до поступления в школу |
| Aufnahmeverfahren | Порядок зачисления/приёма (в учреждение) |
| Kindertageseinrichtung | Детский сад |
| Betreuung | Присмотр и уход |
| Betreuungsvertrag | Договор об оказании услуг по присмотру и уходу за ребенком |
| Betreuungsjahr Das Betreuungsjahr beginnt jeweils am 01. August und endet am 31. Juli des folgenden Jahres. | Год присмотра и ухода за детьми Год присмотра и ухода за детьми начинается 01 августа и заканчивается 31 июля следующего года. |
| Schuljahr | Учебный год |
| Erziehungsberechtigte | Родители или опекуны |
| Sorgenberechtigte | Лица, обладающие родительскими правами |
Non-breaking spaces
03 лет назад
It is advisable to use a non-breaking space (also known as a hard space, Crtl+Shift+Space) to prevent
the end-of-line displacement of elements that would be awkward at the beginning of a new line:
• in expressions in which figures and abbreviations (or symbols) are separated by a space (e.g.
17 kg, AD 565, 2:50 pm);
• between the date number and month name (e.g. 3 June or June 3);
• in other places where breaking across lines might be disruptive to the reader, especially in
infoboxes, such as £11 billion, June 2011, 5° 24′ 21.12″ N, Boeing 747;
• after the number in a numbered address (e.g. 123 Fake Street) and before Roman numerals at
the end of phrases (e.g. World War II and Pope Benedict XVI);
• before a spaced en dash;
• between a person’s initials or their name and title as well as in certain brand names;
• in French before certain punctuation marks (guillemets, colon, exclamation or question mark).
Instanzen/Österreich
0Суды в Австрии:
Bezirksgericht — окружной суд
Landesgericht — суд федеральной земли
Oberlandesgericht — верховный суд земли
Oberster Gerichtshof — верховный суд
https://cyberleninka.ru/article/n/sudebnaya-sistema-avstriyskoy-respubliki/viewer
Instanzen/Deutschland
0Суды в Германии:
- Amtsgericht — участковый (местный) суд
- Landgericht — земельный суд
- Oberlandesgericht — верховный земельный суд
- Bundesgerichtshof — Федеральная судебная палата как высшая инстанция
Registergericht — регистрирующий суд: регистрирует компанию в Торговом реестре (Handelsregister)
Instanzen
Das Amtsgericht ist die erste Instanz bei einem Streitwert bis einschließlich 5000 Euro. Der Streitwert ist der Wert des Streitgegenstandes. Wenn nicht ohnehin eine bestimmte Geldsumme eingeklagt wird, setzt das Gericht ihn fest. Nach dem Streitwert bestimmen sich die Gerichtskosten und Anwaltsgebühren. Außerdem werden vom Amtsgericht Mietstreitigkeiten, Ehescheidungen und die sich daraus ergebenden Streitigkeiten verhandelt. Für alle übrigen Rechtsstreitigkeiten ist das Landgericht zuständig.
Das Verfahren in der ersten Instanz endet mit einem Urteil, soweit es nicht auf andere Weise abgeschlossen wurde, etwa durch Rücknahme der Klage oder durch gütliche Einigung, einen Vergleich. Das Urteil ist rechtskräftig, wenn die Parteien keine Rechtsmittel einlegen oder wenn die Einlegung von Rechtsmitteln nicht mehr zulässig ist. Unter Rechtsmitteln versteht man die Möglichkeit, eine gerichtliche Entscheidung anzufechten und ihre Nachprüfung durch ein höheres Gericht (höhere Instanz) zu verlangen.
Berufung und Revision
Die wichtigsten Rechtsmittel sind Berufung und Revision. Bei einer Berufung überprüft die höhere Instanz sowohl den Sachverhalt als auch die rechtliche Seite des Falles, der Prozess wird neu aufgerollt. Die Berufung gegen Urteile des Amtsgerichts wird vom Landgericht verhandelt, gegen Urteile des Landgerichts vom Oberlandesgericht. Berufung kann nur eingelegt werden, wenn der Beschwerdewert (der vom Streitwert abweichen kann) 600 Euro überschreitet.
Bei der Revision wird nur geprüft, ob die Vorinstanz das Recht richtig angewandt hat. Revision kann nur gegen Berufungsurteile des Oberlandesgerichts beim Bundesgerichtshof beantragt werden.
Die Revision ist im Allgemeinen nur zulässig, wenn der Fall grundsätzliche Bedeutung hat oder wenn ein Urteil von der Entscheidung des Bundesgerichtshofes in einem ähnlich gelagerten Fall abweicht. Auf diese Weise soll die einheitliche Auslegung der Gesetze gesichert werden.
Ссылки по теме: