Эктра
немецкий, английский, русский
Glossar: De-Ru Kabel
0| Ader, e | Жила |
| Anschlussfertiges Kabelsystem | Готовая к эксплуатации кабельная система |
| Aussenmantel, r | Оболочка |
| Datenleitung, e | Кабель передачи данных |
| Eigensichere Stromkreise | Искробезопасные электроцепи |
| Elektronikleitung, e | Кабель для электронных устройств |
| Erdungsseil, e | Заземляющий провод |
| Fernmeldekabel, s | Кабель связи |
| Gebäudeverkabelung, e | Кабельная обвязка зданий |
| Gummischlauchleitungen | Кабели в резиновой оболочке |
| Handgeräteleitung, e | Кабель для ручных приборов |
| Industrieverkabelung, e | Кабельная обвязка промышленных объектов |
| Installationskabel, s | Установочный кабель |
| Kabelzubehör, s | Кабельная арматура |
| Kapazitätsarme Datenleitungen | Кабели малой электрической емкости для передачи данных |
| Konfektion, e | Оконцевание |
| Maschinensteuerleitungen | Контрольные кабели для станков |
| Patchkabel für flexible Anwendung | Патч-корд универсального применения |
| Roboterleitungen | Кабели для робототехники |
| Schaltkabel, s | Коммутационный кабель |
| Spezialkabel, s | Специальный кабель |
| Steuerleitung, e | Контрольный кабель |
| Flachbandleitung, e | Ленточный кабель |
| Gesamtschirm, r | Общий экран |
| ungeschirmt | Неэкранированный |
| folienkasch.Aluminiumfolie als Gesamtschirm | Общий экран из алюминизированной пластиковой пленки |
| Cu-Geflecht verzinnt als Gesamtschirm & folienkasch. Aluminiumfolie als Paarschirm | Общий экран из медной луженой проволоки и и экран витой пары из алюминизированной пластиковой пленки (а пластик только потому, что вот: /plastic clad aluminium foil./ У меня в этом заказе был и немецкий, и английский исходник). |
English for lawyers (my resources)
0MGIMO https://mgimo.ru/upload/iblock/db3/skillbook%20in%20legalese%20complete1_TOC_inserted.pdf
С. А. ШЕВЕЛЕВА
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЮРИСТОВ
Float glass — термополированное стекло (оно же флоат-стекло)
0Tweel- регулировочный шибер, fence- ограничитель, Tin bath- флоат-ванна (она же ванна расплава), annealing lehr — лер для отжига, glass ribbon — лента стекла (она же стекломасса), top roller — верхний ролик
https://elib.belstu.by/bitstream/123456789/12006/3/miopsm-2ch.pdf
Glossar: IT-Sicherheit
0| Angreifer | злоумышленник |
| Backup | резервное копирование |
| Bedrohung | угроза |
| Cloud Speicherplatz | облачный сервис хранения данных |
| Datensicherung | обеспечение безопасности данных |
| DDos-Angriff | DDos-атака |
| Digitale Schäden | ущерб в сфере цифровых технологий |
| Firewall | межсетевой экран |
| Fisching | фишинг |
| Gerät | устройство |
| Identitätsdiebstahl | кража персональных данных |
| Illegales Cryptomining | нелегальная добыча криптовалют |
| Informationssicherheit | информационная безопасность |
| Integrität | целостность |
| IT-Sicherheit | ИТ-безопасность |
| löschen | удалять |
| Malware | вредоносная программа |
| Ransomware | программа-вымогатель |
| Rechenleistung | ресурсы вычислительного устройства |
| Rechenzentrum | ЦОД |
| Schaden | выход из строя, нарушение работы |
| Schadsoftware | хакерские программы, вредоносные программы |
| Sicherheit | безопасность |
| Sicherung | обеспечение безопасности |
| Verfügbarkeit | доступность |
| Verlust | потеря |
| Verschlüsselung | шифрование |
| Vertraulichkeit | конфиденциальность |
Technology
0https://bookboon.com электронные книги на разные темы, в т.ч. с описаниями механизмов
https://www.flowserve.com технические характеристики насосов и клапанов (с картинками, ммм)))
Glossar: Eheschutz, Scheidung
2| 1 | Haager Kindesentführungsübereinkommen vom 19. Oktober 1996 | Гаагская конвенция от 19 октября 1996 года о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей |
| 2 | Rückführungsverfahren, n | Процесс возвращения |
| 3 | Berufung, f | Апелляция |
| 4 | Beschwerde, f | Апелляционная жалоба |
| 5 | Verfügung, f | Постановление |
| 6 | Einzelgericht, n | Единоличный судья |
| 7 | Bezirksgericht, n | Окружного суда |
| 8 | Berufungsbeklagter, m | Ответчик по апелляции |
| 9 | Urteil,n | Приговор |
| 10 | Einleitung der Berufung | Возбуждение дела по апелляции |
| 11 | Antrag, f | Ходатайство |
| 12 | Anschlussberufung, f | Встречная апелляция |
| 13 | summarisches Verfahren | Упрощенное судопроизводство |
| 14 | Berufungsklägerin, f | Апеллянт |
| 15 | Beschwerdeführerin, f | Подательница апелляционной жалобы |
| 16 | Beschwerdegegner, m | Ответчик по апелляционной жалобе |
| 17 | Obergericht des Kantons Zürich | Высший суд кантона Цюрих |
| 18 | I. Zivilkammer, f | I палата гражданского права |
| 19 | Mitwirkend | Соисполнители |
| 20 | Oberrichter, m | Старший судья |
| 21 | Eheschutz, m | Раздельное жительство супругов по решению суда |
file:///C:/Users/user/Downloads/Диссертация%20Трефилова%20А.А..pdf Пусть и глоссарий пока здесь полежит.
Болты, гайки, винты…
0гайки: https://www.cki-com.ru/articles/nuts/ и болты: https://www.cki-com.ru/articles/classification/ ещё болты: http://replyon.net/105-osnovnye-tipy-boltov-po-naznacheniyu.html
Нем-рус перевод названий подшипников и прочих деталей
01) Матчасть Основные типы подшипников: http://snr.com.ru/e/bearings.htm
С матчастью разобрались.
2) Смотрю описание детальки на языке оригинала: https://www.skf.com/de/products/bearings-units-housings/roller-bearings/spherical-roller-bearings/index.html
4) Выбираю верный перевод в словаре. https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Pendelrollenlager+&langlist=2
Итак, Pendelrollenlager — это сферический роликовый подшипник в моём переводе.
5) Проверяю себя по ГОСТ (довольно тяжеловесный термин): Подшипник роликовый радиальный сферический двухрядный
https://internet-law.ru/gosts/gost/25710/
6) Попутно ловлю английский термин по ГОСТ: Spherical radial double row roller bearing
7) Перехожу к следующему термину в тексте.